1 00:00:20,666 --> 00:00:25,587 Ești incredibil, un amant minunat. Dar ce va spune sotia ta? 2 00:00:26,797 --> 00:00:30,968 Oh, soția mea nu are independent pareri. Ea știe doar abstinența. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,764 Ce păcat. 4 00:00:36,557 --> 00:00:39,893 Ea crede că trăiește o viață a abstinenței este o virtute. 5 00:00:41,478 --> 00:00:45,065 A experimentat vreodată cât de amuzantă este imoralitatea? 6 00:00:48,360 --> 00:00:49,278 La naiba. 7 00:00:50,612 --> 00:00:54,825 Cheltuim atât de mulți bani pentru propria noastră plăcere. 8 00:01:36,450 --> 00:01:37,743 E timpul să plec, draga mea. 9 00:01:38,660 --> 00:01:39,578 Mai bine pleci. 10 00:01:40,120 --> 00:01:42,039 Și sunt obosit. Ai fost putin prea exuberant. 11 00:01:48,295 --> 00:01:50,505 Ce păcat, tot ce frumos lucrurile sunt întotdeauna prea scurte. 12 00:01:51,506 --> 00:01:52,966 Fericirea eternă este numai în paradis. 13 00:01:54,051 --> 00:01:55,761 Și este, de asemenea, gratuit. 14 00:02:06,063 --> 00:02:07,022 Aici, draga mea. 15 00:02:08,106 --> 00:02:09,232 Când te pot vedea din nou? 16 00:02:10,150 --> 00:02:11,234 Oricand vrei tu. 17 00:02:11,860 --> 00:02:13,195 Atâta timp cât ai timp si bani. 18 00:02:16,448 --> 00:02:17,491 Ne revedem curând. 19 00:02:19,493 --> 00:02:20,494 La revedere. 20 00:02:40,222 --> 00:02:41,139 Ești acolo? 21 00:02:53,527 --> 00:02:54,486 Cine eşti tu? 22 00:02:55,445 --> 00:02:58,699 ce vrei? ce vrei? Ajutor! 23 00:02:59,616 --> 00:03:00,575 Cine eşti tu? 24 00:03:02,202 --> 00:03:04,287 Nu! Nu! Te rog nu! 25 00:07:00,690 --> 00:07:02,692 - A avut dușmani? - Duşmani? 26 00:07:03,401 --> 00:07:05,987 nu stiu despre asta, dar era o prostituată. 27 00:07:06,780 --> 00:07:09,824 - Caută toți clienții ei. - Da, domnule! 28 00:07:13,662 --> 00:07:14,579 Să mergem. 29 00:07:20,543 --> 00:07:23,505 - Ducesa tocmai a sosit. - Du calul la grajd. 30 00:07:45,652 --> 00:07:47,696 - Bună dimineața! - Bună dimineața! - Ducesa este în camera ei. 31 00:07:48,363 --> 00:07:49,948 Știu, Gisella. Multumesc. 32 00:07:51,157 --> 00:07:52,075 Multumesc! 33 00:08:32,532 --> 00:08:33,450 Lionello... 34 00:08:47,255 --> 00:08:48,256 draga mea! 35 00:08:49,466 --> 00:08:50,383 In sfarsit... 36 00:08:53,136 --> 00:08:54,137 draga mea... 37 00:08:55,305 --> 00:08:56,473 Anul este lung... 38 00:08:57,182 --> 00:08:58,099 Atât de mult. 39 00:08:59,601 --> 00:09:01,978 Minunat! Te-ai întors! Lasă-mă să te uit! 40 00:09:03,021 --> 00:09:04,105 Nu trebuie să ne mai despărțim niciodată. 41 00:09:05,565 --> 00:09:06,900 Lasă-mă să te uit... 42 00:09:09,027 --> 00:09:10,820 - Nu se poate. - Ce? 43 00:09:12,155 --> 00:09:13,948 - Pur şi simplu nu se poate. - Dar ce? 44 00:09:15,408 --> 00:09:16,951 Ai devenit egal mai frumos! 45 00:09:17,744 --> 00:09:20,371 Am fost într-un tren în timpul meu Engleza rămâne, e ultima tendință. 46 00:09:20,830 --> 00:09:23,458 - E chiar la fel de repede cum se spune? - Da, dar murdărește aerul! 47 00:09:24,084 --> 00:09:25,043 Cred că progresul pute! 48 00:09:25,877 --> 00:09:28,963 Am fost cel mai impresionat când am am vazut Venetia. E ca un vis. 49 00:09:29,255 --> 00:09:32,050 Spre deosebire de Roma, radiază o pace infinită. 50 00:09:32,342 --> 00:09:35,678 Nu am mai văzut nimic frumos, dar poate exagerez. 51 00:09:36,054 --> 00:09:38,306 Pentru că nu există loc ca asta in toata lumea. 52 00:09:38,598 --> 00:09:40,100 Acest loc în care meu inima bate mai repede. 53 00:09:46,564 --> 00:09:47,649 Un cadou pentru tine, cavalerul meu. 54 00:10:14,467 --> 00:10:15,718 Visezi, Lionello? 55 00:10:16,845 --> 00:10:18,513 Da, și este un vis minunat. 56 00:10:25,270 --> 00:10:26,271 m-am căsătorit. 57 00:10:34,863 --> 00:10:35,780 Cum ai putut face asta? 58 00:10:36,322 --> 00:10:38,700 Nu ar fi trebuit să mă întorc, poate ai fi preferat asta! 59 00:10:39,284 --> 00:10:41,286 - De cât timp ești căsătorit? - Câteva luni. 60 00:10:44,080 --> 00:10:47,041 Te-am rugat să vii cu mine când am plecat, 61 00:10:47,375 --> 00:10:50,044 dar nu ai vrut face orice sacrificii. De ce? 62 00:10:50,587 --> 00:10:52,964 - De ce? - Nu mi-ai spus. Cum ai putut 63 00:10:53,298 --> 00:10:55,258 mai scrie-mi scrisori, sau macar gandeste-te la mine? 64 00:10:55,550 --> 00:10:57,677 Dar promisiunea pe care noi facut cand eram mici? 65 00:10:58,178 --> 00:11:00,638 Ai spus că o facem rămâneți împreună pentru totdeauna. 66 00:11:00,930 --> 00:11:04,726 Dar acum suntem adulți! Frați și surori Nu te pot căsători, știi asta! 67 00:11:05,059 --> 00:11:07,312 De ce nu încerci să pleci lumea ta de vis? 68 00:11:17,655 --> 00:11:18,656 Acolo este Giordano. 69 00:11:25,079 --> 00:11:26,372 Faceți cunoștință cu soțul meu. 70 00:11:27,290 --> 00:11:28,291 Acesta este fratele meu, Lionello. 71 00:11:31,211 --> 00:11:32,128 Încântat de cunoștință. 72 00:11:39,177 --> 00:11:41,512 Pentru că sunteți frați, voi nu seamănă prea mult. 73 00:11:44,140 --> 00:11:45,934 Barbara mi-a spus multe despre tine. 74 00:11:46,809 --> 00:11:48,186 Dar destul cu fiind formal. 75 00:11:49,771 --> 00:11:50,855 Da, așa cum doriți. 76 00:11:54,150 --> 00:11:55,568 Vă urez bun venit Vila Shandwell. 77 00:11:56,819 --> 00:11:57,737 Multumesc. 78 00:11:58,154 --> 00:12:03,034 Sper că o vei face curând fii oaspetele nostru la Roma. 79 00:12:12,377 --> 00:12:14,963 Mă tem că fratele tău nu prea ma place. 80 00:12:17,590 --> 00:12:19,384 Nu spune asta, Giordano, nu este adevărat. 81 00:12:20,426 --> 00:12:22,595 Ei bine, am avut impresia asta. 82 00:12:24,264 --> 00:12:28,643 Cu toate acestea, cred că Lionello suferă gândul că trebuie să te despart de tine. 83 00:12:30,395 --> 00:12:31,688 Fii sinceră cu mine, Barbara. 84 00:12:34,983 --> 00:12:35,984 Ești fericit? 85 00:12:37,068 --> 00:12:40,154 Da, bineînțeles că sunt. Te îndoiești de asta? 86 00:12:41,072 --> 00:12:42,490 Nu, eu nu. 87 00:12:52,542 --> 00:12:53,501 Ce este, Barbara? 88 00:13:56,064 --> 00:13:57,023 Lionello! 89 00:14:00,234 --> 00:14:01,652 Caut ceva in oglinda? 90 00:14:04,489 --> 00:14:06,741 Lionello, te rog vino niște ceai cu noi. 91 00:14:07,742 --> 00:14:09,285 - Ce-ai făcut? - Nimic. 92 00:14:10,286 --> 00:14:11,496 Arăți atât de absent. 93 00:14:12,997 --> 00:14:14,082 Am plecat doar la o plimbare. 94 00:14:14,665 --> 00:14:16,542 - Mai ai calul alb? - Da. 95 00:14:17,085 --> 00:14:19,212 - Nu l-aș schimba cu niciun alt cal. - Ai dreptate. 96 00:14:19,712 --> 00:14:20,671 Giordano! 97 00:14:21,381 --> 00:14:22,298 Ești aici. 98 00:14:25,218 --> 00:14:27,011 Lionello vă va ține companie. 99 00:14:28,262 --> 00:14:30,807 - Mă întorc într-o clipă. - Grăbește-te! 100 00:14:43,194 --> 00:14:45,446 Deci, cum stau lucrurile mergi, draga mea Lionello? 101 00:14:46,364 --> 00:14:48,866 Știu că unul de-al tău pasiunea este călăria. 102 00:14:49,617 --> 00:14:54,330 Este un sport al virtuților: curaj, îndrăzneală și forță. 103 00:14:57,792 --> 00:15:00,628 Pasiunile mele sunt călăria și vânătoarea de mistreți. 104 00:15:01,254 --> 00:15:04,132 Uciderea fiarei din fața tu în câteva secunde, 105 00:15:04,841 --> 00:15:08,511 asta e una dintre cele mai mari emoțiile pe care le poate experimenta un bărbat. 106 00:15:09,637 --> 00:15:10,847 Nu crezi? 107 00:15:11,931 --> 00:15:13,224 Îți place vânătoarea? 108 00:15:14,142 --> 00:15:16,102 îl detest. Eu nu ca Killing. 109 00:15:25,278 --> 00:15:26,320 Ești un domn. 110 00:15:27,196 --> 00:15:28,364 Probabil că ești un scrimă bun. 111 00:15:29,323 --> 00:15:32,702 Cunosc o tehnică grozavă de lovitură, poate te-ar interesa. 112 00:15:33,411 --> 00:15:35,705 - Vrei să încerci împreună? - Dacă vrei. 113 00:15:36,372 --> 00:15:38,082 Vedeți, conform lui Lord Halifax, 114 00:15:41,544 --> 00:15:43,171 această grevă nu poate fi învinsă. 115 00:15:44,005 --> 00:15:46,632 Dar este ușor să parați, dacă știi secretul. 116 00:15:47,633 --> 00:15:48,843 De ce să nu încercăm împreună? 117 00:16:13,618 --> 00:16:14,619 Bine făcut! 118 00:16:16,871 --> 00:16:17,788 En garde. 119 00:16:58,955 --> 00:17:00,122 Suficient! Opreste-te! 120 00:17:01,791 --> 00:17:03,167 Ce-ai făcut? Eşti nebun? 121 00:17:04,544 --> 00:17:05,461 Lasă-mă să văd. 122 00:17:08,422 --> 00:17:09,632 Ești prea impulsiv. 123 00:17:24,105 --> 00:17:26,065 Nu-l înțeleg pe fratele tău. 124 00:17:27,233 --> 00:17:29,068 A fost vina mea, nu a lui. 125 00:18:00,099 --> 00:18:02,184 Lionello este foarte sensibil. 126 00:18:06,147 --> 00:18:08,399 Nu sa întâmplat nimic. Nimic. 127 00:22:56,604 --> 00:22:57,730 Lionello... 128 00:22:58,898 --> 00:22:59,815 Lionello... 129 00:23:00,941 --> 00:23:02,735 Vino la mine. Vino la mine... 130 00:23:03,569 --> 00:23:05,237 Ți-e frică de mine, poate? 131 00:23:15,706 --> 00:23:18,083 Ce e în neregulă cu tine? Nu iti place de mine? 132 00:24:26,652 --> 00:24:28,946 Ce s-a întâmplat? Lionello? 133 00:24:40,541 --> 00:24:43,627 Lionello, ce este adevărat spun ei despre tine. 134 00:24:50,509 --> 00:24:53,637 Ce vrei sa spui? Și cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 135 00:24:54,763 --> 00:24:56,724 Ești doar o curvă fără valoare! 136 00:24:57,016 --> 00:24:59,226 Curvă! Curvă! Curvă! 137 00:27:36,341 --> 00:27:37,259 Pleacă de aici! 138 00:27:37,718 --> 00:27:38,635 Lasă-mă să intru! 139 00:27:39,678 --> 00:27:41,263 Nu ma mai deranja, lasa-ma in pace. 140 00:27:41,972 --> 00:27:43,015 Hai, lasă-mă să intru! 141 00:27:48,061 --> 00:27:52,983 (RECITAREA O Vrajă) 142 00:30:12,831 --> 00:30:16,960 Am găsit cadavrul în parc, dar acolo nu era suficient sânge pentru o rană în gât. 143 00:30:18,003 --> 00:30:21,923 Deci se pare că criminalul, în loc să fugă de la locul faptei, 144 00:30:22,507 --> 00:30:25,927 și în ciuda riscului de a fi văzut, a târât cadavrul în altă locație. 145 00:30:27,012 --> 00:30:31,016 - Cealaltă femeie avea exact aceeași rană. - Dolores, prostituata? 146 00:30:31,641 --> 00:30:35,645 Corecta. Deci putem presupune că suntem având de-a face cu același Ucigaș. 147 00:30:36,313 --> 00:30:40,025 Un ucigaș care favorizează uciderea femeilor și folosește întotdeauna aceeași armă. 148 00:30:41,568 --> 00:30:45,697 Și o armă ciudată. Ea pare a fi făcut din trei lame. 149 00:30:47,741 --> 00:30:50,118 Este prima dată când am a întâlnit un astfel de caz. 150 00:30:50,786 --> 00:30:53,830 Sunt de acord, nu am văzut niciodată orice de genul asta. 151 00:30:54,289 --> 00:30:56,625 Îi bănuiesc pe Kohleri. Sunt oameni misterioși. 152 00:30:57,125 --> 00:31:00,420 - Permisiune de plecare, domnule judecător? - Bineînțeles, poți să pleci. - Mulţumesc. 153 00:31:03,924 --> 00:31:06,718 Apropo, doctore, ce mai face ducele Lionello? 154 00:31:07,177 --> 00:31:08,261 El este mai bine acum. 155 00:31:09,012 --> 00:31:13,266 Crima l-a supărat cu adevărat. Acela tânăr omul nu are nervii foarte stabili. 156 00:31:13,892 --> 00:31:18,397 - Pot să vorbesc cu el? - Da, dar nu concediază-l. - Nu vă faceți griji. - Pe aici. 157 00:31:30,492 --> 00:31:31,493 Mulțumesc, locotenent. 158 00:31:34,079 --> 00:31:35,997 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 159 00:31:38,708 --> 00:31:41,586 - Contesa... - De ce ești aici, dragă? 160 00:31:42,170 --> 00:31:43,839 Te-am rugat să te odihnești. 161 00:31:44,756 --> 00:31:46,049 Ce se întâmplă aici? 162 00:31:48,135 --> 00:31:53,557 - Vă rog să mă iertați, doamnă, dar este datoria mea de a... - Desigur. Stai jos, dragă. 163 00:31:55,475 --> 00:31:57,394 Aș vrea să vorbesc fratelui tău. 164 00:31:59,771 --> 00:32:01,731 - Este necesar? - Da. - Acum? 165 00:32:02,315 --> 00:32:03,233 Este necesar. 166 00:32:03,817 --> 00:32:07,737 Dar... Lionello este foarte sensibil. Crima asta chiar l-a supărat. 167 00:32:08,864 --> 00:32:12,784 - Știu. - Avea un nervos serios defalcare. Are nevoie să se odihnească. 168 00:32:15,287 --> 00:32:17,664 A suferit vreodată la fel? defecțiuni în trecut? 169 00:32:28,300 --> 00:32:29,217 Da. 170 00:32:30,760 --> 00:32:32,679 În copilărie, când avea vreo zece ani. 171 00:32:35,056 --> 00:32:38,518 Într-o zi a fugit în timp ce ne jucam în grădină. Totul a fost atât de brusc. 172 00:32:41,688 --> 00:32:45,025 Tatăl nostru murise de curând. 173 00:32:46,776 --> 00:32:48,528 L-am găsit pe Lionello... 174 00:32:50,405 --> 00:32:53,909 în spatele unui tufiș, rostogolindu-se în murdărie și spumă la gură. 175 00:33:00,207 --> 00:33:02,751 A tot repetat a cuvânt, iar și iar. 176 00:33:04,753 --> 00:33:07,797 nu-mi amintesc exact, era un cuvânt ciudat. 177 00:33:08,340 --> 00:33:09,257 Ce cuvânt? 178 00:33:11,259 --> 00:33:12,594 Nu-mi amintesc. 179 00:33:14,971 --> 00:33:16,139 Ceva de genul... 180 00:33:17,432 --> 00:33:18,850 Ca un nume străin. 181 00:33:19,684 --> 00:33:20,685 Neinteligibil. 182 00:33:23,104 --> 00:33:24,439 Apoi a leșinat. 183 00:33:26,233 --> 00:33:28,318 A avut alte crize din când în când. 184 00:33:30,570 --> 00:33:32,072 Apoi, la un moment dat, au dispărut. 185 00:33:34,491 --> 00:33:35,867 Te rog, judecă... 186 00:33:36,910 --> 00:33:40,622 Nu vă faceți griji, doamnă. Îți voi lua sănătatea fratelui în considerare. 187 00:33:42,165 --> 00:33:43,792 - Te voi duce la el. - Vă rog. 188 00:33:45,168 --> 00:33:47,921 Scuză-mă, dragă. Urmează-mă, judecător. 189 00:33:51,383 --> 00:33:54,386 Vă rog, doamnă, nu vă faceți griji despre fratele tău. 190 00:33:55,262 --> 00:33:56,680 Se va face bine în curând. 191 00:33:57,889 --> 00:33:59,182 - Mulțumesc, doctore. - Nu-i nimic. 192 00:34:00,517 --> 00:34:03,186 - Bună dimineața, duce. - Bună dimineața, judecător. 193 00:34:03,562 --> 00:34:05,605 - Te rog, intră. - Mulţumesc. 194 00:34:07,107 --> 00:34:08,942 Sper că vei ierta pe mine pentru că te-am deranjat. 195 00:34:09,401 --> 00:34:10,986 Știu că ești încă nu se simte bine. 196 00:34:11,361 --> 00:34:13,863 - Mă simt bine din nou. - Sunt foarte încântat să aud asta. 197 00:34:16,157 --> 00:34:21,830 Îmi pare rău că trebuie să întreb din nou despre ceva care te-a supărat cu adevărat. 198 00:34:23,164 --> 00:34:24,666 Ai cunoscut-o bine pe fata aceea? 199 00:34:26,835 --> 00:34:29,838 O cunoșteam la fel de mult ca poți cunoaște un servitor. 200 00:34:34,467 --> 00:34:39,889 Ea a fost plecată cu sora mea aproape o an. Chiar înainte de asta abia am vorbit cu ea. 201 00:34:41,558 --> 00:34:43,351 În plus, nu sunt la acasă de cele mai multe ori. 202 00:34:44,561 --> 00:34:49,691 S-a întâmplat să ne întâlnim unii pe alții cu mult timp în urmă, duce. Și din pură întâmplare. 203 00:34:50,400 --> 00:34:53,320 - Aţi dori ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 204 00:34:55,572 --> 00:34:58,450 Ai fost pe un frumos cal alb. 205 00:35:00,118 --> 00:35:03,663 A fost ziua în care prostituata a fost ucisa. 206 00:35:06,374 --> 00:35:07,292 corect... 207 00:35:08,251 --> 00:35:12,881 Îmi pare rău pentru indiscret întrebare dar, vorbind bărbat cu om... 208 00:35:14,758 --> 00:35:16,259 ai cunoscut-o? 209 00:35:16,676 --> 00:35:17,594 OMS? 210 00:35:17,886 --> 00:35:21,264 Eu vorbesc despre Dolores. The prostituată care locuia în Via dell'Arco. 211 00:35:25,644 --> 00:35:27,270 Sper că nu te-am jignit. 212 00:35:29,522 --> 00:35:32,901 Știu că a avut multe de clienți puternici. 213 00:35:34,653 --> 00:35:35,570 OMS? 214 00:35:36,571 --> 00:35:38,198 Eu vorbesc despre Dolores. 215 00:35:42,994 --> 00:35:44,996 Nu ai auzit nimic zgomote aseară? 216 00:35:45,872 --> 00:35:46,790 Nu. 217 00:35:47,290 --> 00:35:50,919 Fără zgomote sau țipete? Nu ai auzit nimic din camera ta? 218 00:35:55,674 --> 00:35:57,676 Am fost în parc aseară. 219 00:35:58,635 --> 00:36:00,470 În pavilionul nostru de vânătoare. 220 00:36:02,097 --> 00:36:03,431 am dormit acolo. 221 00:36:07,102 --> 00:36:09,604 M-au trezit când au găsit-o moartă. 222 00:36:10,188 --> 00:36:13,900 Chiar nu-ți poți aminti ceva despre fata aia? 223 00:36:14,651 --> 00:36:20,115 Gândește-te la asta. Chiar și doar un mic detaliu asta ți se poate părea nesemnificativ. 224 00:36:21,866 --> 00:36:22,784 Nimic? 225 00:36:24,911 --> 00:36:25,829 Nu. 226 00:36:28,039 --> 00:36:32,043 Știi dacă a avut o relatie cu cineva? 227 00:36:32,627 --> 00:36:35,088 Cu unul de al tău servitori, poate? 228 00:36:42,137 --> 00:36:43,388 Acum că mă gândesc la asta, 229 00:36:44,389 --> 00:36:48,393 Cred că am văzut-o cu mirele. 230 00:36:52,522 --> 00:36:54,023 Care este numele mirelui? 231 00:36:55,150 --> 00:36:56,067 Dario. 232 00:36:56,693 --> 00:36:58,570 Dar sunt sigur că e nevinovat. 233 00:37:01,698 --> 00:37:05,452 - Înțeleg. Scuze că te-am deranjat. - Nu e nicio problemă, judecător. 234 00:37:07,537 --> 00:37:08,913 După dumneavoastră. 235 00:37:14,502 --> 00:37:15,879 - La revedere. - La revedere. 236 00:37:48,328 --> 00:37:50,330 Ce am făcut? Ce cauți? 237 00:37:50,872 --> 00:37:51,790 Taci. 238 00:37:53,666 --> 00:37:55,585 - Locotenent! - Fără întrebări. - Spune-mi care este crima mea! 239 00:37:59,714 --> 00:38:00,965 - Locotenent! - Ce? 240 00:38:03,051 --> 00:38:05,762 - Al cui sânge este acesta? - Nu știu! Îți jur că nu am făcut nimic! 241 00:38:06,262 --> 00:38:07,555 Ce vrei de la mine? 242 00:38:08,139 --> 00:38:09,265 Lasă-mă! 243 00:38:09,849 --> 00:38:14,896 Nu am făcut nimic! Jur! Crede-ma! Nu am făcut nimic! 244 00:38:49,097 --> 00:38:53,017 Nu știu de ce citești acea carte, draga mea. Mi s-a părut un plictisitor groaznic. 245 00:38:53,810 --> 00:38:57,021 Ești atât de amuzant. Dă-mi pălăria înapoi. 246 00:39:04,696 --> 00:39:05,780 Lionello! 247 00:40:40,208 --> 00:40:41,334 La ce te gandesti? 248 00:40:45,129 --> 00:40:46,422 Îmi amintesc de o zi ca asta. 249 00:40:47,966 --> 00:40:49,467 Eram vreo nouă ani sau zece ani. 250 00:40:51,928 --> 00:40:55,098 Soarele strălucea iti place acum. 251 00:41:03,606 --> 00:41:06,859 Barbara, am un secret. AYig secret. 252 00:41:07,777 --> 00:41:11,823 Ce este? Nu vrei sa-mi spui secretul tau? 253 00:41:15,994 --> 00:41:19,706 - Buzele mele sunt veșnic pecetluite. - Oh, doamne. 254 00:41:21,082 --> 00:41:22,667 Cum le pot deschide? 255 00:41:24,127 --> 00:41:25,503 Cu ritualul nostru magic. 256 00:41:29,924 --> 00:41:30,842 Ochi pe ochi. 257 00:41:37,181 --> 00:41:38,099 Nas pe nas. 258 00:41:41,185 --> 00:41:42,103 Buze pe buze. 259 00:41:47,734 --> 00:41:48,818 Deschide-ți buzele. 260 00:41:49,527 --> 00:41:50,737 Spune-mi secretul tău. 261 00:41:55,533 --> 00:41:56,451 Ei bine... 262 00:41:57,535 --> 00:41:59,746 Niște lucruri foarte ciudate mi se întâmplă. 263 00:42:03,332 --> 00:42:05,376 Și simt că nu intru controlul asupra mea. 264 00:42:08,337 --> 00:42:09,255 Trebuie să mă ajuți. 265 00:42:13,926 --> 00:42:14,844 te voi ajuta! 266 00:42:18,181 --> 00:42:20,892 - Ce este? - Nu acum. 267 00:42:21,184 --> 00:42:22,060 Barbara! 268 00:42:25,480 --> 00:42:26,481 Trebuie să plec. 269 00:42:27,023 --> 00:42:30,151 - Trebuie să vă. Amintiți-vă de pactul nostru. - Barbara! 270 00:42:31,069 --> 00:42:34,697 Am jurat că dacă unul dintre noi are nevoie de ajutor, vom fi mereu acolo unul pentru celălalt. 271 00:42:35,615 --> 00:42:36,532 Barbara! 272 00:42:38,076 --> 00:42:38,993 Ne vedem diseară. 273 00:42:55,301 --> 00:42:56,219 Barbara! 274 00:46:12,123 --> 00:46:14,041 Izolarea lui Lionello nu este bun pentru el. 275 00:46:15,084 --> 00:46:16,085 Trebuie să-l ajutăm. 276 00:46:28,097 --> 00:46:31,475 Vom face o petrecere. Îi va da șansa de a întâlni alți oameni de vârsta lui. 277 00:46:32,351 --> 00:46:35,146 O să-mi invit și eu verisoara Floriana. 278 00:46:37,148 --> 00:46:38,065 Ce crezi? 279 00:46:42,278 --> 00:46:45,072 E frumoasă si inteligenta. 280 00:46:45,740 --> 00:46:47,450 Cred că ea ar putea fi femeia potrivită pentru el. 281 00:47:03,257 --> 00:47:04,717 - O călătorie plăcută? - Mulţumesc. 282 00:47:09,263 --> 00:47:10,181 Aceasta este soția mea. 283 00:47:11,349 --> 00:47:12,350 Bine ai venit, Floriana. 284 00:47:16,562 --> 00:47:18,189 Acesta este Lionello, cumnatul meu. 285 00:47:23,694 --> 00:47:24,987 Să intrăm înăuntru. 286 00:47:25,571 --> 00:47:27,448 Giordano a spus deja eu multe despre tine. 287 00:47:30,201 --> 00:47:33,204 Scuză-mă, dragă. Aş le place să vorbim cu prietenii noștri. 288 00:47:34,205 --> 00:47:36,123 - Desigur, dragă. - Doar câteva minute. - Da. 289 00:47:38,417 --> 00:47:39,335 Multumesc. 290 00:47:40,211 --> 00:47:41,837 - Să mergem, doctore. - Cu plăcere. 291 00:48:01,482 --> 00:48:03,734 - A fost într-adevăr o perioadă frumoasă. - Interesant. 292 00:48:06,529 --> 00:48:08,322 - Nu a fost periculos? - Nu, nu. 293 00:48:17,206 --> 00:48:18,290 Mergem, reverend? 294 00:48:18,582 --> 00:48:23,421 - În ceea ce privește vinurile, am cunoștințe foarte speciale. - stiu, stiu! Asta e în familia noastră. 295 00:48:41,021 --> 00:48:41,939 Da, da. 296 00:48:42,815 --> 00:48:44,108 O ipoteză destul de ciudată. 297 00:48:45,776 --> 00:48:47,903 Dar nu am putut să o suportăm serios, mi-e teama. 298 00:48:50,406 --> 00:48:51,323 Trebuie să fie o glumă. 299 00:48:52,366 --> 00:48:53,284 Nu este o glumă. 300 00:48:54,034 --> 00:48:56,036 Aceste crime au fost comis de Byleth. 301 00:49:00,458 --> 00:49:01,375 Byleth? 302 00:49:02,293 --> 00:49:07,298 Byleth, Byleth, Byleth, Byleth, Byleth... 303 00:49:08,132 --> 00:49:10,676 Barbara, nu am făcut-o te aud intrând. 304 00:49:12,970 --> 00:49:15,222 Ce este, draga mea? Nu vrei să stai jos? 305 00:49:19,894 --> 00:49:26,317 Demonologii cred legiuni iar legiuni de demoni există. 306 00:49:27,401 --> 00:49:29,195 Nu este ușor de numărat ei, desigur. 307 00:49:30,070 --> 00:49:34,283 Și nu este mai ușor să le cunoască toate numele. 308 00:49:36,076 --> 00:49:41,290 Cu toate acestea, știm numele și comportamente ale o mulțime de demoni. 309 00:49:41,957 --> 00:49:45,753 Caracteristicile lor, lor obiceiurile și atitudinile lor rele. 310 00:49:47,713 --> 00:49:49,298 Unii demoni sunt destul de faimoși. 311 00:49:49,840 --> 00:49:55,763 Gândește-te la Lucifer, Belial, Belfagor, Behemoth, Astaroth... 312 00:49:56,555 --> 00:49:59,767 sau Byleth, demonul cu chip de înger, 313 00:50:00,476 --> 00:50:03,395 și ochii adânci a sfinţilor dansatori. 314 00:50:05,564 --> 00:50:10,528 Știm că Byleth apare pe a cal alb oamenilor posedat. 315 00:50:11,153 --> 00:50:15,783 Când apare Byleth, pământul este zdruncinat de copitele calului alb. 316 00:50:16,825 --> 00:50:19,912 Se poate auzi și ceva de genul sunet de tobe în depărtare, 317 00:50:20,496 --> 00:50:22,706 parcă anunţând o dezastru iminent. 318 00:50:23,541 --> 00:50:26,669 Byleth este supremul demon criminal. 319 00:50:27,253 --> 00:50:30,005 El își ucide victimele cu a cuțit cu trei lame blestemat. 320 00:50:30,589 --> 00:50:37,346 Acele trei lame sunt răspunsul lui rău la conceptul Sfintei Treimi. 321 00:50:41,100 --> 00:50:43,978 Își ucide victimele înjunghiând ei în gât. Ca aceasta. 322 00:51:15,134 --> 00:51:16,051 Nu! 323 00:51:18,804 --> 00:51:19,930 Ce sa întâmplat, Barbara? 324 00:51:24,143 --> 00:51:25,060 Așteaptă... 325 00:51:27,896 --> 00:51:28,814 Așteaptă o secundă. 326 00:51:35,529 --> 00:51:36,530 Barbara... 327 00:51:38,032 --> 00:51:39,241 Ai avut un vis? 328 00:51:40,951 --> 00:51:42,119 A fost unul rău? 329 00:51:44,622 --> 00:51:45,539 Spune-mi! 330 00:51:48,834 --> 00:51:49,752 Numele acela... 331 00:51:51,795 --> 00:51:52,713 Byleth... 332 00:51:54,465 --> 00:51:55,382 Byleth? 333 00:51:56,216 --> 00:52:01,930 Când am auzit acest nume în seara asta Am simțit că o știu deja. 334 00:52:03,932 --> 00:52:05,434 S-a întâmplat cu mult timp în urmă... 335 00:52:08,103 --> 00:52:09,021 Byleth... 336 00:52:11,315 --> 00:52:12,650 Acest nume... 337 00:52:16,153 --> 00:52:19,156 visam ceva care... 338 00:52:20,032 --> 00:52:21,075 Ceva care s-a întâmplat... 339 00:52:24,036 --> 00:52:24,953 Goon... 340 00:52:28,832 --> 00:52:33,629 Ceva care s-a întâmplat în ziua în care am l-a găsit pe Lionello în spatele tufișului. 341 00:52:34,546 --> 00:52:35,714 Vă amintiți? 342 00:52:36,382 --> 00:52:39,843 - Vă spun despre asta. - Da, îmi amintesc. 343 00:52:44,348 --> 00:52:49,561 Spunea un cuvânt ciudat... 344 00:52:49,853 --> 00:52:50,771 Un nume. 345 00:52:51,855 --> 00:52:54,775 Byleth... Byleth! Spunea Byleth! 346 00:52:55,109 --> 00:52:56,735 Calmează-te, iubirea mea, te rog! 347 00:52:58,112 --> 00:53:00,698 - Cum poți fi atât de sigur, Barbara? - Spunea că Byleth... 348 00:53:01,699 --> 00:53:04,243 - Erai doar o fetiță. - Nu, nu, spunea Byleth... 349 00:53:08,664 --> 00:53:11,875 Această carte se intitulează La merveilleuse histoire des demons et des anges. 350 00:53:12,334 --> 00:53:14,044 Puteți găsi totul despre Byleth aici. 351 00:53:17,089 --> 00:53:18,090 Foarte interesant. 352 00:53:21,009 --> 00:53:21,927 Si... 353 00:53:24,471 --> 00:53:25,931 cum invoci un demon? 354 00:53:26,932 --> 00:53:28,183 Există multe moduri. 355 00:53:31,729 --> 00:53:33,021 Totul este scris în carte. 356 00:53:37,776 --> 00:53:39,069 Acestea sunt niște vrăji. 357 00:53:40,237 --> 00:53:41,488 Aceasta este o vrajă populară: 358 00:53:41,989 --> 00:53:46,285 Te invoc în numele celor mari zeul viu Adonai Tetragrammaton Yehovanh. 359 00:53:46,994 --> 00:53:49,288 - Tetragrama... - Și așa mai departe. 360 00:53:51,290 --> 00:53:52,958 Și... un demon... 361 00:53:54,626 --> 00:53:55,836 Este posibil să alunga un demon? 362 00:53:56,170 --> 00:53:59,214 - Vrei să spui din corpul unui persoana posedata? - Desigur. 363 00:54:00,632 --> 00:54:03,969 Da, folosind un exorcism. am a efectuat personal unele. 364 00:54:05,429 --> 00:54:06,930 Cu ajutorul Domnului. 365 00:54:07,890 --> 00:54:12,478 Ce se întâmplă cu persoana posedată de Byleth, dacă nu intervine nimeni? 366 00:54:16,482 --> 00:54:18,942 Persoana va ucide și trăiesc în incest. 367 00:54:28,243 --> 00:54:29,787 Tot acest pământ aparține familiei mele. 368 00:54:33,332 --> 00:54:39,546 Vezi acel sat abandonat de acolo? Nimeni nu știe de ce locuitorii săi l-au părăsit. 369 00:54:42,132 --> 00:54:45,010 - Te pot duce să-l vizitezi, una din aceste zile. - Mi-ar plăcea să. 370 00:54:48,388 --> 00:54:49,515 Este un loc fascinant. 371 00:54:51,099 --> 00:54:52,851 Merg acolo destul de des. 372 00:54:53,811 --> 00:54:55,979 - Ești pregătit pentru o cursă? - Lionello! Așteptați-mă! 373 00:54:56,563 --> 00:54:57,564 Așteptați-mă! 374 00:55:24,967 --> 00:55:25,926 Lionello? 375 00:55:29,513 --> 00:55:31,098 Lionello? Unde ești? 376 00:55:31,932 --> 00:55:32,850 Floriana! 377 00:55:52,327 --> 00:55:55,205 - Lasă-mă să te ajut. - Mulțumesc! 378 00:56:19,771 --> 00:56:21,231 Multumesc pentru aceste zile frumoase. 379 00:56:22,900 --> 00:56:23,817 Lionello... 380 00:56:27,738 --> 00:56:28,655 Floriana. 381 00:56:30,157 --> 00:56:32,075 uit de tot altfel când sunt cu tine. 382 00:56:32,576 --> 00:56:33,493 Lionello... 383 00:56:41,668 --> 00:56:45,005 Este prima dată când am astfel de sentimente pentru o femeie. 384 00:56:45,881 --> 00:56:48,008 - În afară de sora mea. - Dar dragostea nu este... 385 00:56:48,467 --> 00:56:50,385 Da, desigur. Tot eu am vrut sa spun ca... 386 00:56:51,803 --> 00:56:53,722 că o iubesc pe sora mea cum face un frate. 387 00:56:54,514 --> 00:56:55,515 Am înțeles. 388 00:56:56,725 --> 00:56:57,601 si totusi... 389 00:56:59,102 --> 00:57:03,315 Uneori arăți ca sora mea Barbara. 390 00:57:05,275 --> 00:57:09,279 Asta e foarte măgulitor. Sora ta este o femeie atât de extraordinară. 391 00:57:10,322 --> 00:57:11,239 O invidiez. 392 00:58:18,682 --> 00:58:20,517 Lionello! Unde te duci? 393 00:58:21,226 --> 00:58:23,937 Nu mă lăsa în pace! Întoarce-te! 394 00:59:56,655 --> 00:59:57,572 Asta e tot? 395 00:59:59,116 --> 01:00:01,701 Da. Când tatăl nostru a murit, Lionello... 396 01:00:04,329 --> 01:00:06,540 punem toate lucrurile noi a reușit să salveze în acest cufăr. 397 01:00:07,916 --> 01:00:09,000 Salvați de la ce? 398 01:00:12,879 --> 01:00:14,589 Tatăl nostru a murit într-un incendiu. 399 01:00:16,216 --> 01:00:19,469 Nu am știut niciodată ce a cauzat-o. 400 01:00:23,098 --> 01:00:27,853 Giordano, ce cauți? Există nimic care să te intereseze printre acele hârtii. 401 01:00:30,355 --> 01:00:36,319 În numele celor mari Tetragrama Adonai... 402 01:00:39,990 --> 01:00:41,032 Iehova. 403 01:00:58,466 --> 01:01:01,803 - Acesta este un portret al tatălui tău? - Da. 404 01:01:08,476 --> 01:01:10,604 Lionello a venit des aici, nu? 405 01:01:12,439 --> 01:01:13,356 Da. 406 01:01:16,902 --> 01:01:20,030 Am venit aici foarte des, mai ales când Lionello se simțea deprimat. 407 01:01:21,239 --> 01:01:23,033 Ascunzi ceva de la mine, Giordano. 408 01:01:31,249 --> 01:01:35,587 Trebuie să mă ierți, Barbara, dacă tu cred că încerc să pătrund în trecutul tău. 409 01:01:37,547 --> 01:01:38,798 Dar este foarte important. 410 01:01:41,051 --> 01:01:43,970 De ce a făcut lordul Shandwell pleci din Anglia? 411 01:01:48,266 --> 01:01:51,561 ...nu stiu de ce... 412 01:01:52,520 --> 01:01:53,438 Barbara... 413 01:01:56,816 --> 01:01:59,945 Pentru a scăpa de un proces. Oamenii spun... 414 01:02:04,199 --> 01:02:05,951 Un proces de vrăjitorie? 415 01:02:08,411 --> 01:02:09,329 Da. 416 01:02:14,167 --> 01:02:18,171 Și apoi a venit un bărbat... 417 01:02:28,098 --> 01:02:29,849 Lionello! Ce s-a întâmplat? 418 01:02:32,727 --> 01:02:33,645 Unde este Floriana? 419 01:02:34,479 --> 01:02:36,273 Bărbatul cu pelerină neagră... 420 01:02:41,194 --> 01:02:43,655 Omul cu negru Cape a venit să mă întâmpine. 421 01:02:44,781 --> 01:02:47,075 - Lionello, te rog... - Unde este Floriana? 422 01:02:47,659 --> 01:02:49,953 - Te rog, răspunde-ne. - Răspunde. 423 01:03:12,934 --> 01:03:14,185 Răspunde-mi, Lionello. 424 01:03:15,770 --> 01:03:16,980 Bietul meu Lionello. 425 01:03:22,068 --> 01:03:23,069 Răspunde-mi, Lionello. 426 01:03:25,280 --> 01:03:26,197 Lionello. 427 01:03:27,907 --> 01:03:28,825 Lionello. 428 01:03:31,745 --> 01:03:32,662 Lionello. 429 01:03:35,707 --> 01:03:36,624 Lionello. 430 01:03:38,001 --> 01:03:40,003 Răspuns. Răspuns. 431 01:03:41,004 --> 01:03:42,005 Lionello. 432 01:03:43,173 --> 01:03:44,424 Te rog răspunde, Lionello. 433 01:03:52,390 --> 01:03:53,308 Lionello... 434 01:03:56,436 --> 01:03:57,354 Lionello. 435 01:04:02,484 --> 01:04:03,943 Lionello. 436 01:04:04,736 --> 01:04:05,737 Răspuns! 437 01:04:07,614 --> 01:04:08,990 Bărbatul cu pelerină neagră... 438 01:04:11,701 --> 01:04:12,619 Ce a spus? 439 01:04:13,536 --> 01:04:14,788 Bărbatul cu pelerină neagră... 440 01:04:15,789 --> 01:04:18,041 - Ce înseamnă asta? - Poate delirează. 441 01:04:18,541 --> 01:04:19,793 M-a acoperit cu pelerină. 442 01:04:21,127 --> 01:04:22,045 Pelerina lui neagră. 443 01:04:24,506 --> 01:04:25,840 Un bărbat pe un cal alb. 444 01:04:28,218 --> 01:04:31,054 A venit la mine și m-a târât departe. 445 01:04:31,388 --> 01:04:32,597 Despre ce vorbeste? 446 01:04:35,183 --> 01:04:36,101 Lionello... 447 01:04:37,227 --> 01:04:38,144 Unde este Floriana? 448 01:04:39,521 --> 01:04:40,438 Ce s-a întâmplat? 449 01:04:42,357 --> 01:04:45,151 Trebuie să-mi spui. Răspuns. 450 01:04:47,028 --> 01:04:48,196 Ea a fost cu tine. 451 01:04:49,823 --> 01:04:50,824 Unde este Floriana? 452 01:04:53,660 --> 01:04:56,454 Giordano, delirează. 453 01:04:57,539 --> 01:04:58,456 Așteaptă! 454 01:05:04,379 --> 01:05:05,296 draga mea... 455 01:05:06,631 --> 01:05:08,258 Spune-mi ce s-a întâmplat mai departe... 456 01:05:12,220 --> 01:05:13,138 Ce sa întâmplat mai departe? 457 01:05:17,058 --> 01:05:19,561 ...Nu-mi amintesc. 458 01:05:21,438 --> 01:05:22,355 Cred că am fost... 459 01:05:23,815 --> 01:05:25,233 Cred că eram pe calul meu. 460 01:05:26,818 --> 01:05:28,111 Calul a galopat prin parc. 461 01:05:30,655 --> 01:05:31,573 am simtit... 462 01:05:33,199 --> 01:05:35,201 Așa cum nu a făcut-o calul chiar atinge pământul... 463 01:05:35,952 --> 01:05:37,412 De ce te-ai întors singur? 464 01:05:37,704 --> 01:05:39,539 Parcă nici măcar n-ar fi făcut-o Atinge pământul... 465 01:05:39,831 --> 01:05:40,790 A fost așa! 466 01:05:42,625 --> 01:05:43,543 Nu știu! 467 01:06:07,066 --> 01:06:09,360 Să începem să căutăm aici! Haide! 468 01:06:38,181 --> 01:06:39,182 Floriana! 469 01:06:40,558 --> 01:06:41,559 Floriana! 470 01:06:52,153 --> 01:06:54,656 - Ai găsit ceva? - Nu, încă nimic deocamdată. 471 01:06:56,616 --> 01:06:58,701 - Trebuie să o găsim! - Vom face tot posibilul. 472 01:06:59,953 --> 01:07:00,954 Să încercăm așa! 473 01:07:07,252 --> 01:07:08,169 Înainte, oameni buni! 474 01:07:10,380 --> 01:07:14,842 - Aici! Ea este aici! - Am găsit-o! 475 01:08:02,098 --> 01:08:03,975 Trebuie să informăm judecătorul. 476 01:08:07,395 --> 01:08:09,439 Lionello, un criminal? 477 01:08:17,405 --> 01:08:18,323 Nu pot să cred. 478 01:08:18,865 --> 01:08:22,702 - Nu... - Nu pot spune cu certitudine, doamnă, 479 01:08:24,203 --> 01:08:26,414 dar sunt multe indicii acel punct către fratele tău, 480 01:08:27,040 --> 01:08:28,958 și prea multe misterioase circumstanțe. 481 01:08:30,710 --> 01:08:33,963 Și al lui, dacă pot folosi asta termen, lipsa mentală, 482 01:08:34,964 --> 01:08:39,052 din nefericire ne conduce la face presupuneri groaznice. 483 01:08:42,305 --> 01:08:44,641 Crezi că ar putea au fost influențate 484 01:08:44,932 --> 01:08:49,270 de niște povești supranaturale, cum ar fi cele pe care ni le-a spus sărmanul părinte Clemente? 485 01:08:49,562 --> 01:08:52,732 Aceia ar fi putut fi pervers l-a instigat să comită acele fapte. 486 01:08:53,691 --> 01:08:55,902 Și faptele sunt fapte, mă tem. 487 01:08:57,487 --> 01:08:58,821 Nu putem face nimic sa-l ajute? 488 01:09:00,073 --> 01:09:01,741 Nu există nicio cale? 489 01:09:07,246 --> 01:09:11,584 Din considerație pentru tine, singurul lucru pe care îl pot face acum, 490 01:09:12,126 --> 01:09:16,881 până când această criză a trecut, este lăsat el rămâne aici, păzit tot timpul. 491 01:09:17,632 --> 01:09:18,549 Îmi pare rău. 492 01:09:22,303 --> 01:09:25,973 Dar va trebui să interoghez el imediat, însă. 493 01:09:26,683 --> 01:09:27,558 Nu... 494 01:09:28,017 --> 01:09:29,143 Judecător, vă implor! 495 01:09:30,144 --> 01:09:33,189 Lionello este foarte bolnav, iti poate spune medicul. 496 01:09:34,899 --> 01:09:38,152 - Te implor să aștepți, te rog. - Îmi pare rău. 497 01:09:57,839 --> 01:09:59,006 Giordano... 498 01:10:03,428 --> 01:10:04,887 Nu ar fi putut ajunge prea departe. 499 01:10:06,472 --> 01:10:10,226 Probabil se ascunde în parc. Locotenente, cercetează zona cu oamenii tăi. 500 01:10:10,560 --> 01:10:11,477 Da, domnule. 501 01:10:17,692 --> 01:10:18,985 Îl vor ucide. 502 01:10:20,737 --> 01:10:21,863 Va fi ucis de ei... 503 01:10:23,990 --> 01:10:24,907 De ce? 504 01:10:26,409 --> 01:10:27,702 De ce l-ar ucide? 505 01:10:29,412 --> 01:10:30,329 Acum cateva zile... 506 01:10:33,040 --> 01:10:35,209 părea că Lionello a vrut să-mi spună ceva. 507 01:10:36,753 --> 01:10:38,254 Tocmai mi-am amintit. 508 01:10:39,464 --> 01:10:41,048 Mi-a spus că are un secret. 509 01:10:48,222 --> 01:10:49,307 Ce secret? 510 01:10:52,894 --> 01:10:54,270 Nu a vrut să-mi spună. 511 01:11:00,276 --> 01:11:01,194 Giordano... 512 01:11:02,361 --> 01:11:03,863 Fă ceva, te implor. 513 01:11:04,238 --> 01:11:05,198 Salvează-l. 514 01:11:06,574 --> 01:11:08,367 - Da. - Trebuie să-l găseşti. 515 01:11:08,659 --> 01:11:10,953 - Trebuie să-l găsești înaintea celorlalți. - Da. 516 01:11:13,247 --> 01:11:14,665 Dar unde l-as gasi? 517 01:11:15,625 --> 01:11:16,626 Poate că știu. 518 01:11:17,418 --> 01:11:18,419 Unde? 519 01:11:24,175 --> 01:11:25,176 Unde este el? 520 01:11:31,224 --> 01:11:32,183 Printre ruine... 521 01:11:33,601 --> 01:11:34,727 a satului părăsit. 522 01:11:37,063 --> 01:11:39,357 Odată mi-a spus asta merge des acolo. 523 01:11:40,775 --> 01:11:42,485 Când vrea să fie departe de toată lumea. 524 01:11:53,579 --> 01:11:54,580 În regulă. 525 01:11:56,791 --> 01:11:58,918 Îți voi trimite un mesaj dacă reușesc să-l găsesc. 526 01:12:01,879 --> 01:12:04,131 Atunci mi te vei alătura și noi ajuta-l sa plece din tara. 527 01:12:05,967 --> 01:12:07,927 Este singura cale pentru a evita un scandal. 528 01:12:09,637 --> 01:12:11,973 Un scandal sau atrial. Noi l-ar putea vindeca. 529 01:12:13,933 --> 01:12:15,852 Este singura cale. Înțelegi? 530 01:12:16,352 --> 01:12:17,645 Lionello este bolnav. 531 01:12:22,733 --> 01:12:24,151 Și el este periculos. 532 01:12:34,704 --> 01:12:35,621 Giordano... 533 01:12:37,832 --> 01:12:38,833 Salvează-l. 534 01:12:40,209 --> 01:12:41,335 Salvează-l, te implor. 535 01:13:41,395 --> 01:13:42,313 Lionello! 536 01:13:45,149 --> 01:13:46,067 Lionello! 537 01:14:05,044 --> 01:14:08,673 Lionello! Sunt eu! Barbara te așteaptă! 538 01:15:05,813 --> 01:15:07,356 Lionello, unde ești? 539 01:15:21,996 --> 01:15:22,913 Lionello! 540 01:15:49,857 --> 01:15:50,775 Lionello! 541 01:15:53,944 --> 01:15:55,863 Draga mea. Slavă Domnului. 542 01:15:58,157 --> 01:16:01,160 Unde ai fost? am fost ATÂT de îngrijorat pentru tine. 543 01:16:07,458 --> 01:16:08,709 Lionello! Ce s-a întâmplat? 544 01:16:09,668 --> 01:16:10,586 Nimic. 545 01:16:12,088 --> 01:16:14,340 - Sunt doar foarte obosit. - Haide. 546 01:16:18,886 --> 01:16:20,179 Întinde-te pe pat. 547 01:16:25,476 --> 01:16:27,645 Acesta este sânge! esti ranit? 548 01:16:28,979 --> 01:16:32,900 Am fost lovit de o creangă în timp ce eu călărea prin pădure. 549 01:16:33,818 --> 01:16:35,528 Unde e Giordano? L-ai văzut? 550 01:16:36,278 --> 01:16:37,613 Te-a căutat. 551 01:16:38,823 --> 01:16:40,574 - Giordano? - Da. 552 01:16:42,576 --> 01:16:43,494 Giordano... 553 01:16:47,540 --> 01:16:48,958 De ce m-ai lăsat pentru el? 554 01:16:53,629 --> 01:16:54,547 Deoarece... 555 01:16:57,758 --> 01:16:58,843 Din cauza ta. 556 01:17:01,470 --> 01:17:03,305 - A trebuit să mă căsătoresc cu el. - N-ar fi trebuit! 557 01:17:04,306 --> 01:17:05,474 Spune ceva! 558 01:17:12,606 --> 01:17:16,026 Buzele mele sunt veșnic pecetluite. 559 01:17:23,242 --> 01:17:24,160 Vorbeste... 560 01:17:26,871 --> 01:17:27,997 Deschide-mi. 561 01:17:30,833 --> 01:17:31,959 Draga mea Lionello... 562 01:17:40,676 --> 01:17:42,303 E inutil să te prefaci în continuare. 563 01:17:44,638 --> 01:17:46,891 O dragoste ca a noastră merită să fie trăit pe deplin. 564 01:17:50,686 --> 01:17:54,064 Și nicio lege nu ne-a putut opri. 565 01:19:08,514 --> 01:19:09,431 Lionello... 566 01:19:11,475 --> 01:19:12,393 Lionello... 567 01:19:13,602 --> 01:19:14,520 Lionello... 568 01:19:16,814 --> 01:19:17,731 Lionello... 569 01:19:30,744 --> 01:19:31,745 Ajutor! 570 01:19:37,960 --> 01:19:39,128 Nu, nu! 571 01:20:00,232 --> 01:20:01,400 Nu, nu... 572 01:20:14,455 --> 01:20:15,956 Nu de data asta, Byleth. 573 01:20:23,589 --> 01:20:24,757 Nu... Nu... 574 01:20:34,725 --> 01:20:35,642 Byleth... 575 01:20:39,688 --> 01:20:40,606 Pleacă! 576 01:20:45,694 --> 01:20:46,987 De data asta ai mers prea departe! 577 01:20:48,864 --> 01:20:50,324 De data aceasta sora mea a devenit victima ta! 578 01:20:53,786 --> 01:20:54,870 Te aștept. 579 01:20:57,122 --> 01:20:58,540 Nu-mi mai este frică de tine! 580 01:21:07,049 --> 01:21:08,759 Unde ești? De ce sunt fugi de mine? 581 01:21:16,517 --> 01:21:17,893 Byleth, unde ești? 582 01:21:18,811 --> 01:21:20,771 Al naibii de demon, vino afară... 583 01:21:21,355 --> 01:21:23,023 Din abisul tău! 584 01:21:26,235 --> 01:21:27,152 Byleth! 585 01:21:37,913 --> 01:21:40,999 Te voi forța să te lupți cu mine... 586 01:21:47,047 --> 01:21:49,007 iti ordon sa manifestă-te! 587 01:21:49,591 --> 01:21:51,343 iti comand! 588 01:22:08,235 --> 01:22:09,361 Îți voi arăta! 589 01:22:10,237 --> 01:22:11,238 In sfarsit... 590 01:22:13,782 --> 01:22:14,950 Iată-mă! 591 01:22:21,748 --> 01:22:22,916 te astept! 592 01:22:25,502 --> 01:22:26,420 Vino aici. 593 01:22:28,172 --> 01:22:29,089 Vino aici! 594 01:22:31,175 --> 01:22:34,178 La naiba cu tine! Voi stabili mă eliberez de tine! 595 01:22:47,316 --> 01:22:49,776 Luptă-mă! Luptă-mă! 596 01:22:57,493 --> 01:22:58,535 vei muri cu mine... 597 01:23:00,996 --> 01:23:01,914 Byleth. 598 01:23:11,006 --> 01:23:12,341 Subtitrat de Francesco Massaccesi